网上有关“《虞美人》原文和翻译”话题很是火热，小编也是针对《虞美人》原文和翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
《虞美人》原文如下：
春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
白话译文：春花年年开放，秋月年年明亮，时光什么时候才能了结呢。在过去的岁月里，有太多令人伤心难过的往事。小楼昨夜又有东风吹来，登楼望月又忍不住回首故国。旧日金陵城里精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还都在吧，只不过里面住的人已经换了。要问心中的愁恨有多少，大概就像东流的滔滔春水一样，无穷无尽。
创作背景
这首《虞美人》是李煜的绝命之词，当作于北宋太宗太平兴国三年，是时李煜幽囚汴京已近三年。相传李煜于七月七日生日当晚，在寓所命故妓作乐唱此词，宋太宗闻知而命秦王赵廷美赐牵机药将他毒死。
宋代王铚《默记》云：后主在赐第，因七夕，命故妓作乐，声闻于外。太宗闻之，大怒。又传小楼昨夜又东风及一江春水向东流之句，并坐之，遂被祸。据这些记载可知，宋太宗一直对李煜心存怀疑，杀之而后快之心由来已久，这首词是导致李煜被毒死的直接原因。
以上内容参考：百度百科—虞美人·春花秋月何时了
虞美人 周邦彦 原文及翻译如下：
一、虞美人·疏篱曲径田家小?
原文：
疏篱曲径田家小。云树开清晓。天寒山色有无中。野外一声钟起、送孤蓬。添衣策马寻亭堠。愁抱惟宜酒。菰蒲睡鸭占陂塘。纵被行人惊散、又成双。
翻译：
1.稀疏的篱笆，曲折迂回的小路，小小的田舍农家。清雾，笼罩在树林上的云雾渐渐散开。寒气逼人，山峦在雾雾中若隐若现，似有还无，四野一片寂静，远处传来一句山寺的钟声，目送一叶孤蓬起帆远行。
2.添了一件衣服，策马扬鞭去寻找驿站，愁绪满怀，唯有买些酒来驱寒解愁。池塘里，鸭子正熟睡于茭白和蒲草丛中，即使被匆匆行路之人惊起，很快又成双成对地聚在一起。
二、虞美人·正宫·第二
原文
廉纤小雨池塘遍。细点看萍面。一双燕子守朱门。比似寻常时候、易黄昏。
宜城酒泛浮香絮。细作更阑语。相将羁思乱如云。又是一窗灯影、两愁人。
翻译：
1.如丝的细雨洒遍了池塘，在长满浮萍的水面，溅起了无数小点点。朱红色的门檐下，一双燕子守在案里不再飞去。啊，今天的这个黄昏，来得似乎比往常要早。
2.杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我们喝喝细语直到夜深。在这即将分手的时刻，我们的离愁别恨像乱云一般难以分，怎么又是这样啊，一窗摇曳的黯然相对的两个有情人!
三、总结：
周邦彦是婉约词之集大成者，继承前人，吸收提炼，发扬光大，为婉约词的发展作出了贡献。“北宋婉约作家，周最晚出，熏沐往哲，涵泳时贤，集其大成”周邦彦创出整饬字句的格律派之风，使婉约词在艺术上走向高峰。
关于“《虞美人》原文和翻译”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[书桃]投稿，不代表博羽号立场，如若转载，请注明出处：http://www.sz-boyu.cn/sz/1387.html
评论列表（4条）
我是博羽号的签约作者“书桃”！
希望本篇文章《《虞美人》原文和翻译》能对你有所帮助！
本站[博羽号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：网上有关“《虞美人》原文和翻译”话题很是火热，小编也是针对《虞美人》原文和翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。《虞美人》...